“Jérusalem, j’ai placé des gardes sur les murs, pour qu’un jour je sois l’un d’eux”. La lettre bouleversante de Ben Zussman, soldat tombé à Gaza, à sa mère

Lorsqu’un soldat israélien part au front, il est invité à écrire une lettre pour sa famille qui ne leur serait remise qu’en cas de décès. Sarit Zussman, la mère du sergent-chef Ben Zussman, tombé lors des combats à Gaza le 3 décembre, a évoqué celle écrite par son fils. 

“Je vous écris ce message en route vers la base. Si vous lisez ceci, quelque chose a dû m’arriver. Comme vous me connaissez, il n’y a probablement personne de plus heureux que moi en ce moment. Ce n’est pas seulement que je suis sur le point de réaliser mon rêve. Je suis heureux et reconnaissant d’avoir le privilège de protéger notre beau pays et le peuple d’Israël”.

“Même si quelque chose m’arrive, je ne t’autorise pas à sombrer dans la tristesse. J’ai eu le privilège de réaliser mon rêve et mon destin et vous pouvez être sûr que je vous regarde avec un immense sourire. Je serai sûrement assis à côté de grand-père et nous comblerons certaines lacunes, chacun racontera ses expériences et ce qui a changé entre les guerres. Peut-être qu’on parlera aussi un peu de politique, je lui demanderai ce qu’il en pense”.

“Si, Dieu préserve, vous devez observer les sept jours de deuil, alors faites-en une semaine pleine d’amis, de famille et de plaisir. Apportez de la nourriture, de la viande, des bières, des friandises, du thé et, bien sûr, les biscuits de ma mère. Blaguez et racontez des histoires, rencontrez tous ceux de mes amis que vous ne connaissez pas encore”.

***

I’m writing you this message on the way to the base. If you’re reading this, something must have happened to me. As you know me, there’s probably no one happier than me right now. It wasn’t just that I was on the verge of fulfilling my dream soon. I’m happy and grateful for the privilege of protecting Our beautiful country and for the people of Israel.

Even if something happens to me, I don’t allow you to sink into sadness. I had the privilege of fulfilling my dream and vocation and you can be sure that I am looking down on you and smiling hugely. I will probably sit next to Grandpa and we will bridge some gaps, everyone will tell about their experiences and what has changed between wars. Maybe we’ll also talk a little politics, ask him what he thinks.

If God forbid you sit for seven, make it a week of friends, family and fun. Let there be food, meat of course, beers, sweet drinks, grains, tea and, of course, mother’s cookies. Make jokes, hear stories, meet all my other friends you haven’t seen yet. Walla? Jealous of you. I would like to sit there and see them all.

Another very, very important point. If God forbid I fall into captivity, alive or dead. I am not ready for one soldier or citizen to be harmed because of some deal for my release. I don’t allow you not to conduct a campaign or struggle or anything like that. Not ready for terrorists to be released for me. in no way, shape or transaction. Don’t mince my words please.

I’ll say it again, I left the house without even being called to the reserves. I am full of pride and a sense of mission and I have always said that if I have to die I wish it would be in defense of others and the country.

Jerusalem, I have placed guards, that one day will come and I will be one of them.

***

הצוואה של הלוחם בן זוסמן הי״ד

“אני כותב לכם את ההודעה הזו בדרך לבסיס. אם אתם קוראים את זה כנראה שקרה לי משהו. כמו שאתם מכירים אותי, כנראה אין מאושר ממני כרגע. לא סתם הייתי ממש לקראת הגשמת החלום שלי בקרוב. אני שמח ומודה על הזכות שתהיה לי להגן על הארץ היפה שלנו ועל עם ישראל.

‏גם אם יקרה לי משהו, אני לא מרשה לכם לשקוע בעצב. הייתה לי הזכות להגשים את החלום והייעוד שלי ותהיו בטוחים שאני מסתכל עליכם מלמעלה ומחייך חיוך ענק. כנראה שאשב ליד סבא ונשלים קצת פערים, כל אחד יספר על החוויות שלו ומה השתנה בין מלחמה למלחמה. אולי גם נדבר קצת פוליטיקה, נשאל אותו מה דעתו.

‏אם חס וחלילה אתם יושבים שבעה, תהפכו אותה לשבוע של חברים, משפחה וכיף. שיהיה אוכל, בשרי כמובן, בירות, שתייה מתוקה, גרעינים, תה וכמובן כמובן עוגיות של אמא. תעשו צחוקים, תשמעו סיפורים, תפגשו את כל שאר החברים שלי שעוד לא ראיתם. וואלה? מקנא בכם. הייתי רוצה לשבת שם לראות את כולם.

‏עוד נקודה חשובה מאוד מאוד. אם חלילה אפול בשבי, חי או מת. אני לא מוכן שחייל או אזרח אחד יפגעו בגלל איזו עסקה לשחרורי. אני לא מרשה לכם לא לנהל קמפיין או מאבק או משהו כזה. לא מוכן שישוחררו מחבלים תמורתי. בשום דרך, צורה או עסקה. אל תפרו את המילים שלי בבקשה.

‏אני אגיד את זה שוב, יצאתי מהבית בלי שבכלל זומנתי למילואים. אני מלא גאווה ותחושת שליחות ותמיד אמרתי שאם אצטרך למות הלוואי וזה יהיה בהגנה על אחרים ועל המדינה. ירושלים, הפקדתי שומרים, שיום יגיע ואהיה אחד מהם”

© Ben Zussman