David Dov
Rien à voir avec les cigares.
C’était le petit nom
De mon grand-père.
Dov signifiant ours en hébreu
À vrai dire, on l’appelait plutôt
Douvid Behr, en yiddish
En français, on dirait
David Ours.
Ours, un nom dit « béni ».
En effet, naguère,
Les maladies faisaient des ravages,
Particulièrement parmi les enfants.
Dans ces cas-là, on utilisait
Un « truc » pour tromper l’Ange
De la mort.
Lors d’une maladie grave,
On donnait à l’enfant
Le nom d’un animal fort,
Comme Lion, Loup ou Ours,
Pour faire peur au Faucheur,
Qui s’en allait,
Espérait-on, bredouille.
Le truc n’a vraisemblablement pas fonctionné
Lorsqu’il fut abattu dans la rue
Par les nazis.
De lui, je n’ai aucune image.
Rien.
Sauf l’histoire de l’oreiller,
Que voici.
À l’encontre de certains stéréotypes
Concernant le fric et les juifs,
A certaines époques,
Des schnorrers, des mendiants, en yiddish
Étaient loins d’être rares
Dans l’Europe ashkénaze.
Ils parcouraient shtetls et bourgades
Durant toute la semaine,
Pour quémander l’aumône
Auprès de juifs un peu plus
Financièrement chanceux, qu’eux.
Le shabbat, jour de repos
Ils chômaient,
Comme il se doit,
Et se retrouvaient, le vendredi soir,
Dans les synagogues de leur shtetl d’étape,
Pour célébrer le début
Du jour de repos.
Après la prière du soir, lorsqu’on accueille
La Reine Shabbat
Les chefs de famille qui en avaient
Les moyens,
Invitaient chacun,
Son schnorrer
À la table garnie du shabbat.
Ensuite, chacun passait la nuit
Chez son hôte
Bien au chaud et au sec
Sur une paillasse
Et non à la belle étoile, comme durant
Les autres jours de la semaine
Eh bien, David Dov
Offrait son coussin à son invité du jour
Pour qu’il puisse reposer sa tête
Comme un Mensch,
Comme un être humain,
Au moins une nuit par semaine.
Ma grand-mère grondait alors gentiment son mari,
Car elle tenait à ce que le précieux coussin
Lui profite avant tout,
Après sa journée de dur labeur.
David Dov n’aurait jamais enfreint
La règle sacrée qu’il s’était fixée,
De céder son oreiller au nécessiteux
De passage
Voilà l’héritage spirituel qui m’a été légué
Par une personne
Dont je n’aurai jamais vu le visage,
Mais cette belle histoire de vraie générosité
M’accompagne depuis toujours.
© Jacques Frojmovics
Jacques Frojmovics (né en 1952) témoigne de ce qui est …
Pour aller plus loin:
Source : Fondation Auschwitz https://t.co/IeWc3L3SsP
— cattan (@sarahcattan_) April 16, 2026
Fondation Auschwitzhttps://auschwitz.be › images › _expe
Poster un Commentaire