“Now leave us alone and go sort out you own back yard”. La Lettre ouverte au monde de Howard Klineberg

Quand nous avons été conduits dans la chambre à gaz,

VOUS n’avez rien dit.

Lorsque nous avons été convertis de force,

VOUS n’avez rien dit.

Quand nous avons été expulsés d’un pays pour le simple fait d’être juifs,

VOUS n’avez rien dit.

Quand nous nous défendons maintenant

tout d’un coup,

VOUS avez quelque chose à dire.

Comment avons-nous pris notre revanche sur les Allemands pour leur solution finale ?

Comment nous sommes-nous vengés des Espagnols pour leur Inquisition ?

Comment nous sommes-nous vengés de l’Islam pour avoir été des Dhimmis ?

Comment nous sommes-nous vengés sur les mensonges des Protocoles de Sion ?

Nous avons étudié notre Torah

Nous avons innové en médecine

Nous avons innové dans les systèmes de défense

Nous avons innové dans la technologie

Nous avons innové dans l’agriculture

Nous avons fait de la musique

Nous avons écrit des poèmes

Nous avons fait fleurir le désert

Nous avons gagné des prix Nobel

Nous avons fondé l’industrie du cinéma

Nous avons financé la démocratie

Nous avons accompli la parole d’Hachem en devenant une lumière pour les nations de la Terre.

Ainsi, lorsque vous nous critiquez pour avoir défendu notre héritage et notre patrie ancestrale, nous, les Juifs du monde, faisons exactement ce que vous avez fait : nous vous ignorons.

Vous nous avez prouvé depuis 2000 ans que lorsque les choses se gâtent, vous vous en fichez.

Maintenant, laissez-nous tranquilles et allez régler votre propre problème pendant que nous poursuivons notre mission, vieille de 5784 ans, en améliorant le monde que nous partageons.

© Howard Klineberg

Jerusalem Post du 2 février 2015

En anglais

When we were led into the gas chamber, YOU said nothing

When we were forcibly converted, YOU said nothing

When we were thrown out of a country just for being Jews, YOU said nothing

When we now defend ourselves all of a sudden, YOU have something to say

How did we take our revenge on the Germans for their Final Solution?

How did we take revenge on the Spanish for their Inquisition?

How did we take revenge on Islam for being Dhimmi?

How did we take revenge on the lies of the Protocols of Zion?

We studied our Torah

We innovated in medicine

We innovated in defense systems

We innovated in technology

We innovated in agriculture

We made music

We wrote poetry

We made the desert bloom

We won Noble prizes

We founded the movie industry

We financed democracy

We fulfilled the word of Hashem by becoming a light unto the Nations of the Earth

So World when you criticize us for defending our heritage and our ancestral homeland we the Jew’s of the World do exactly what you did, we ignore you. 

You have proven to us for the last 2,000 years that when the chips are down you don’t care. 

Now leave us alone and go sort out you own back yard whilst we continue our 5775-year old mission, enhancing the World we share.  

Jerusalem Post du 2 février 2015