“השיר הבא של ישראל לאירוויזיון! ״נשאר בישראל!״ מילים ולחן”
L’expression נשאר בישראל, « Nous restons en Israël », si elle dit au monde le refus de l’exil et l’affirmation d’attachement au pays, est aussi une réponse aux pressions internationales, aux appels au boycott -notamment dans le contexte de l’Eurovision-.
Seuls trois mots. Pas un discours. Pas une doctrine. Une simple phrase : « On reste en Israël ».
Ce qui ressemble au premier coup d’oeil à un refrain léger, calibré, une accroche musicale destinée à l’Eurovision Song Contest, revêt ici une valeur existentielle.
« Rester », verbe chargé d’histoire, n’est ici en rien revendication conquérante.
Ce n’est pas « nous avançons ». Ce n’est pas « nous dominons ». C’est juste: « nous restons« .
Pour le peuple juif, « rester » n’est jamais neutre: Rester, c’est refuser l’exil imposé. La disparition. C’est ne pas céder à la pression, qu’elle soit militaire, diplomatique, médiatique ou culturelle.
Expulsés d’Espagne. Chassés d’Europe centrale. Éradiqués des mondes arabes. Tout cela est fini: Une génération dit : « On reste ».
Une phrase qui résonne particulièrement autour de l’Eurovision, ce temps où depuis des années, et plus encore depuis le 7 octobre, la participation d’Israël au concours est contestée via moult appels au boycott, pressions d’artistes, manifestations et autres pétitions.
Ainsi, dire « On reste en Israël » dans ce cadre, c’est répondre à une injonction implicite : « Partez. Retirez-vous. Effacez-vous », et le faire via une réponse laconique : « Non. Nous restons ».
« Nous restons »? Oui. Car il existe désormais un lieu où l’on n’est pas en sursis. Et cela change tout.
Le Peuple juif, fatigué de justifier son droit à exister, jugé qu’il est en permanence, oppose à cette mise en accusation permanente un refus. Poli. Mais ferme.
Ainsi, alors qu’à Tribune Juive, nous parlons souvent de mémoire et que sur Radio Kol Aviv, le prsent est souvent interrogé, voilà un refrain qui lie les deux, via trois mots qui portent deux mille ans d’histoire.
bravo pour cette chanson
on reste en israël
j aimerais tant le dire mais
malheureusement je ne peux pas partir
bonne chance à ceux qui sont au pays
et tout mon soutien à cette chanson d espoir
Nous de même vu notre grand âge !.Tout notre soutien à ISRAEL.
Chere Jeannine ce qui compte c est la pensee et l amour par le coeur chalom
entièrement d’accord je regrette de n avoir pas traduction
mais comme tel elle m enthousiasme très beau et je suis catholique et OUI VIVE ISRAËL SI J AVAIS LA POSSIBILITÉ J IRAI MES 6 SÉJOURS M ONT DONNÉ L AMOUR 💞 DE CE PAYS HÉLAS MES PROBLÈME SANTÉ GÊNE L ENVIE ALORS JE VOUS SOUTIEN COMME JE PEUX
HAM ISRAEL HAI🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱🇮🇱❤️❤️❤️
bravo et merci