Je l’avais trouvé dans une boîte à livres, sur la plage de Tel Aviv.
״חסד ספרדי״
Charité ou piété espagnole
Un roman d’A.B Yehoshua.
Je m’étais juré de le lire dans le texte, en hébreu, sans trop avoir recours au dictionnaire, de retour à Paris.
Malheureusement, je suis tombé sur sa traduction par l’excellent Jean-Luc Allouche, sous le titre « Rétrospective ».
Par paresse, j’ai commencé à le lire en français.
…
Yaïr Mozes, un célèbre cinéaste israélien, est invité en Espagne, à un festival de cinéma à St Jacques de Compostelle, pour un hommage à toute son œuvre.
Yaïr Mozes, déjà âgé, est accompagné par Ruth, une actrice plus jeune, qui fut jadis sa muse et plus car affinités.
Ils vont partager chastement le même lit, pendant ce séjour.
Sur le mur de leur chambre d’hôtel, est accroché un tableau « Charité romaine », une jeune femme donnant le sein à un vieillard.
Un sujet qui a inspiré de nombreux peintres, parmi eux Rubens et Le Caravage.
Qui raconte l’histoire de Péro, une jeune romaine.
Son père, Cimon, condamné à mort devait périr en étant affamé dans sa cellule.
Nul n’était autorisé à lui apporter de la nourriture.
Mais la mort tardait à venir, au grand étonnement de ses gardiens.
Sa fille Péro lui rendait souvent visite, et était méticuleusement fouillée.
Personne ne se doutait qu’elle nourrissait le captif au sein, avec son lait.
Un acte de piété filiale ou autre chose ?
…
Yaïr Mozes, au seuil de sa vie, n’a plus ni créativité ni désir.
Il visionne pendant cette rétrospective ses premiers films, qu’il trouve médiocres, impuissant à pouvoir les corriger.
Ruth a t-elle encore du lait dans ses seins pour pouvoir prolonger sa vie ?
…
En lisant ce livre d’A.B Yehoshua, je pense, avec une ironie amère, que cette histoire est complètement improbable.
Comment imaginer aujourd’hui un hommage à un cinéaste israélien en Espagne ?
Il aurait droit, dans l’après 7 Octobre, à un boycott, des manifestations Free Palestine et une déclaration antisémite du Premier Ministre espagnol. Sans compter des menottes si il voyageait sur Vueling.
Mais lisez quand même ce roman, un grand cru d’A.B Yehoshua, en hébreu ou en français.
Nourrissez vous du lait de la culture hébraïque.
c’est un très grand livre. Bouli était un amoureux de la langue française, alors pas de regret
Je me nourris de la culture Hébraique , de la Tora . Le premier ministre espagnol se nourrit de la haine envers nous.
Il a fallu sept siècles aux Espagnols pour chasser l’occupation arabo-musulmane. Il aura suffi de quelques décennies pour que la Reconquista ait fait place à la Colaboracion. L’antisémitisme a toujours été extrêmement présent dans l’Espagne catholique, mais les actuels catholiques ou protestants antisémites ont-ils conscience qu’ils pactisent avec leur propre ennemi ? Leurs haine des Juifs importe plus pour eux que la vie des autres Chrétiens ou que le simple instinct de survie, la loi naturelle qui vise à se protéger et à protéger les siens.