Pénis
Non, pas question de circoncision, cette fois-ci.
Ce sont des restes du shtetl bruxellois
qui seront mon propos du jour.
Feu beau-papa était le fournisseur
en produits cashers et israéliens d’un nombre non négligeable d’épiciers juifs qui nourrissaient le petit monde des nostalgiques du manger de chez nous.
Avant les fêtes, c’était toujours la cohue.
Les marchandises de dernière minute
étaient raflées par les commerçants,
qui venaient eux-mêmes chercher leur commande à l’entrepôt.
Vu l’afflux, je donnais parfois un coup de main.
On utilisait encore à ce moment-là,
un joyeux mélange de françaidish.
Le son « u » n’existe pas en yiddish.
Une commerçante me demande des « kip ».
Ça ressemble au mot « poulet » en flamand,
mais chez nous, pas de vente de volailles, c’était clair.
Je lui rétorque :
« Passons ensemble devant les palettes,
faites-moi signe au rayon “kip”. »
Arrivés à l’emplacement des cubes
de potage de poulet casher Osem, elle s’écrie :
« C’est ici ! »
— Ah, vous vouliez des cubes…
— C’est cela, des koub, je voulais des koub.
Dans la même veine, une autre cliente réclamait frénétiquement un carton de « pénis ».
Même exercice de devinette.
Elle désirait tout simplement :
des peanuts…
© Jacques Frojmovics
Jacques Frojmovics (né en 1952) témoigne de ce qui est …
Pour aller plus loin:
Source : Fondation Auschwitz https://t.co/IeWc3L3SsP
— cattan (@sarahcattan_) April 16, 2026
Fondation Auschwitzhttps://auschwitz.be › images › _expe
Poster un Commentaire