Oïlem goïlem
C’est ainsi que mon père Truffait très naturellement Son parler Yiddish
D’une sélection De dictons Et d’expressions idiomatiques.
Quel fabuleux héritage Etait il en train de Me préparer,
Ces idiomes Sont à présent des reliques D’un temps révolu
Que beaucoup d’entre nous Essayent de retrouver
Bref, oïlem goïlem En hébreu olam, Golem Signifie En langue de Molière, Un monde plein de clones automates.
Ce Golem de Prague était,
Quand il en était investi,
Le plus fabuleux des humanoïdes Genre robot,
chargé D’un super chatGPT mental Et physique
Mon papa utilisait cette expression Quand il décrivait Le « vulgus peplum”
Tel qu’on l’observe aujourd’hui.
Plus que jamais, des meneurs d’hommes Fourbes à souhait Mènent à la baguette,
Dans un sens, Soit dans le sens Diamétralement Opposé,
Le peuple, Selon Leur beau plaisir.
© Jacques Frojmovics
Jacques Frojmovics (né en 1952) témoigne de ce qui est …
Pour aller plus loin:
Source : Fondation Auschwitz https://t.co/IeWc3L3SsP
— cattan (@sarahcattan_) April 16, 2026
Fondation Auschwitzhttps://auschwitz.be › images › _expe
Il y a des années, lors d’un séjour en Israël, j’ai fait la connaissance d’un groupe de personnes qui parlaient le yiddish entre eux. A l’époque, ce n’était pas bien vu en Israël, le yiddish étant considéré comme la langue du ghetto, de la diaspora voire de la honte (oui, oui !). Cela a changé heureusement, aujourd’hui on étudie la richesse et la diversité du yiddish en Israël, en Europe et même aux Etats-Unis. Grâce aux leçons de moyen-haut-allemand d’un professeur aussi têtu que génial, j’ai pu comprendre et même un peu parler avec ces personnes. J’ai sympathisé notamment avec une dame qui avait l’âge que j’ai aujourd’hui (ehem) et qui avait survécu miraculeusement à la Shoah. Elle m’appelait « Mei Schatzele ». Un souvenir précieux que vous venez de faire réapparaître , merci.
Jutta, magnifique commentaire de votre part. Moi je suis grandi en Suisse alémanique , dans notre region en particulier le Westyidisch été monaie courante. Aujourd’hui malheureusement le Westyidisch n’existe plus. Vu que le patois suisse allemanique rassemble assez au yidisch ca était juste un patois de plus. Heureusement que les anciens langues viennent d’être découvert de nouveaux.
Après il faut dire que Jakob nous sort chaque jour des ces perles, de fois léger, de fois amer, mais toujours avec un brin d’humour bien yidisch , pas pour tout le monde. Moi personnellement je me gâte chaque jour avec les billets a lui.