
Je demande à IA de m’expliquer la fête juive de Simhat Torah.
Je lui demande la réponse en hébreu, en phonétique, la traduction en français et aussi en vocal :
Résultats immédiats.
שמחת תורה היא חג יהודי שמסיים את הקריאה השנתית בתורה ומתחיל אותה מחדש.
Simḥat Torah hi ḥag yehoudi she-mesayem et ha-kri’a ha-shnatit ba-Torah ou-matḥil ota meḥadash.
בבתי הכנסת רוקדים ושרים עם ספרי התורה, כסימן לשמחה ולאהבה לתורה.
Be-vatei ha-knesset rokdim ve-sharim im sifrei ha-Torah, ke-siman le-simḥa ou-le-ahava la-Torah.
Traduction française :
« Simhat Torah est une fête juive qui achève la lecture annuelle de la Torah et la recommence. Dans les synagogues, on danse et on chante avec les rouleaux de la Torah, en signe de joie et d’attachement à la Torah. »
Moi ça me stupéfie, ça m’interpelle ! Et vous ?
TJinfo

Merci pour ce petit témoignage très parlant. Ce qui frappe, c’est moins la rapidité que la capacité à passer d’une langue à l’autre : l’hébreu, la phonétique, la traduction française et la voix, le tout en quelques secondes. Pour celles et ceux qui découvrent Simhat Torah ou qui veulent transmettre la fête à leurs enfants, c’est un vrai outil pédagogique.
Cela dit, je crois qu’il faut garder le réflexe de vérifier : l’IA restitue bien les grandes lignes (la fin et le recommencement du cycle de lecture, les hakafot avec les rouleaux), mais les nuances – coutumes séfarades ou ashkénazes, différence de date entre Israël et la diaspora où l’on fête Chemini Atseret puis Simhat Torah – méritent souvent un regard humain, celui d’un rabbin ou d’un livre de référence.
Je suis aussi stupéfait par ce que ces outils font désormais pour l’image : on peut par exemple créer une illustration de synagogue en fête pour un support éducatif, avec un service d’ai生图 qui propose génération, retouche d’images et optimisation des prompts. Là encore, l’essentiel reste le sens qu’on y met et le respect de la tradition que l’on représente.
Hag saméah à tous, et que la joie de la Torah l’emporte sur la douleur de ces jours de mémoire.
c’est tout?
Un peu court non ?