צפו: ראש הממשלה בנימין נתניהו בהצהרה לתקשורת. https://t.co/YvCAKnhv6O
— ראש ממשלת ישראל (@IsraeliPM_heb) April 11, 2026
Chers citoyens d’Israël, mes frères et sœurs,
La bataille n’est pas encore terminée, mais on peut déjà affirmer clairement que nous avons des réalisations historiques.
Je veux que vous vous souveniez d’où nous venions – l’Iran a essayé de nous étrangler dans un étau ; le Hamas à Gaza, le Hezbollah au Liban, le régime Assad en Syrie, les milices en Irak, les Houthis au Yémen, l’Iran elle-même. Autrement dit, ils voulaient nous étrangler – et nous les étouffons. Ils nous ont menacés d’extermination – et maintenant ils luttent pour survivre. Nous les avons frappés. Il nous reste encore du travail à faire, et je vais bientôt le détailler, mais je veux commencer justement par l’Iran elle-même, la tête de la pieuvre, car j’ai consacré une grande partie de ma vie à empêcher une chose : que ce régime menaçant obtienne une arme nucléaire avec laquelle il cherche à anéantir l’État juif et mettre fin à l’histoire juive.
J’en ai parlé au Congrès, à l’ONU et dans divers parlements. J’ai approuvé diverses opérations, la plupart secrètes, pour les retarder – et en effet nous les avons retardés, mais le monde, le monde n’a pas écouté. Beaucoup disaient : « Ce n’est pas si grave » – « Ce n’est même pas si grave que l’Iran ait une arme nucléaire ». J’ai entendu ces voix non seulement à l’extérieur, mais même en notre sein. Et en tant que Premier ministre d’Israël, chef de l’unique État juif, je ne pouvais pas l’accepter. Le grand changement est survenu ce soir-là avec l’opération ‘Am Kélavi’. Quand je vous ai annoncé que nos pilotes audacieux volaient dans le ciel iranien et frappaient des cibles partout en Iran, nous avons été les premiers à briser la barrière de la peur – la peur d’agir en Iran même. Je me souviens de mon ressenti – quelle excitation, quelle fierté.
Des frissons.
Et je sais que vous l’avez tous ressenti aussi.
Nous avons été les premiers à agir parce que nous savions ce qui était en jeu. Mais si je vous avais dit il y a un an que nos pilotes voleraient en Iran, qui aurait cru ? Si je vous avais dit il y a un an que les États-Unis d’Amérique, la superpuissance mondiale, combattraient à nos côtés, épaule contre épaule, aile contre aile pendant près de 40 jours contre l’ennemi commun, qui aurait cru ? Mais tout cela est arrivé parce que nous avons initié, nous avons agi, nous avons attaqué.
Et pourquoi sommes-nous entrés en campagne ? Parce que l’Iran était très proche d’obtenir une arme nucléaire et la capacité de produire des missiles, des milliers et des milliers de missiles. Pas une poignée de missiles par jour qui tomberaient sur nous, mais des centaines chaque jour. Deux menaces existentielles que nous devions absolument éloigner de nos têtes.
Si nous n’étions pas partis avec ‘Avec le chien’ puis avec ‘Le rugissement du lion’, l’Iran aurait déjà eu des bombes atomiques – et nous l’avons empêché. Et je vais vous dire comment nous l’avons empêché, car avant ‘Am Kélavi’ j’ai reçu cette fois un renseignement précis, à temps, qui nous a dit que l’Iran commençait à agir pour transformer l’uranium enrichi en arme nucléaire. Dès que nous avons reçu ce renseignement, nous sommes passés à l’action. Nous avons éliminé 12 de leurs principaux scientifiques nucléaires, nous avons attaqué leurs installations nucléaires avec nos amis américains, vous vous souvenez de l’attaque sur Fordo avec le B2. Quel excellent travail ils ont fait. Et nous avons aussi attaqué des dépôts de missiles et des centaines de lanceurs. Et tout cela a éloigné de nous une double menace existentielle immédiate.
Mais après ‘Am Kélavi’, quelques mois plus tard, j’ai de nouveau reçu un renseignement précis et à temps, et ce renseignement montrait que Khamenei avait ordonné de renouveler et même d’étendre à la fois l’industrie nucléaire et l’industrie des missiles. J’utilise le mot ‘industrie’ et je veux dire quelque chose de beaucoup plus vaste sous terre.
Il voulait enterrer la production de missiles et la production nucléaire profondément sous une haute montagne, de telle sorte que même les avions B2 ne pourraient pas y accéder. Et encore une fois, nous ne pouvions pas rester les bras croisés. Nous sommes passés à l’action. Dans ‘Le rugissement du lion’, nous avons éliminé huit autres scientifiques nucléaires qui travaillaient cette fois sur l’armement, c’est-à-dire la fabrication de l’arme. Pas seulement l’uranium enrichi mais l’arme, sans cela on ne peut pas fabriquer de bombes atomiques.
Nous avons détruit l’usine d’eau lourde d’Arak, nous avons détruit tout leur réseau de centrifugeuses ainsi qu’une usine de production d’uranium. En fait, nous sommes arrivés à un point où l’Iran n’a plus aucune usine d’enrichissement active et la majeure partie de leur capacité à produire des missiles a disparu. Ils ont encore des missiles, ils ont un stock de missiles qui s’amenuise.
Cela signifie que nous avons réussi à écraser le programme nucléaire, à écraser le programme des missiles, et nous avions aussi un autre objectif : écraser le régime en Iran. L’affaiblir au niveau le plus bas, le plus faible depuis la création du régime il y a 47 ans.
Et je veux vous dire ce que nous avons fait :
Nous avons éliminé le leader suprême Khamenei, son remplaçant de fait Larijani, le ministre de la Défense, le ministre du Renseignement, le chef d’état-major de l’armée iranienne, le commandant de l’unité des opérations du Corps des Gardiens de la Révolution, les commandants des Gardiens de la Révolution, les commandants du Basij, les hauts responsables de la sécurité, la hiérarchie du renseignement, les hauts responsables de l’aviation, le responsable des drones, le responsable du transfert des fonds aux organisations terroristes, le commandant de la marine iranienne, la flotte iranienne en mer Caspienne, des dizaines de commandants des Gardiens de la Révolution et de la sécurité intérieure, des dizaines d’hélicoptères et d’avions de transport, la machine à argent des Gardiens de la Révolution – c’est l’industrie sidérurgique en Iran et les trois quarts des usines pétrochimiques en Iran – c’est cela les Gardiens de la Révolution, la vie. »
Nous avons frappé la grande usine en Iran pour la production de gaz, dans un réservoir de carburant, sur des ponts et des voies ferrées qui servaient au transfert de forces et d’armes.
Dans des dizaines d’usines de l’industrie de l’armement, et il y a encore beaucoup, beaucoup de détails. Je vous épargne, mais nous ne les avons pas épargnés.
Nous avons réalisé ici un changement énorme. Certaines personnes disent « nous n’avons pas de réalisations ». Il y a des réalisations énormes, et cela se manifeste dans ce régime affaibli qui supplie pour un cessez-le-feu. Cela se manifeste par des conflits internes au sommet. Nous en sommes conscients, nous voyons leur difficulté croissante à répondre aux besoins des citoyens. Cela se manifeste par un affaiblissement profond du régime de la terreur. L’Iran n’est plus la même Iran, et Israël n’est plus le même Israël.
Ceux qui menaçaient de nous détruire se battent maintenant pour leur propre survie. Et en ce qui concerne les tentacules de la pieuvre – ici aussi, nous avons fait des choses énormes. Tout d’abord, nous avons établi une règle : Israël ne tolérera pas que des organisations terroristes soient à sa frontière. C’est pourquoi nous avons créé des zones de sécurité profondes sur le territoire ennemi ; à Gaza, nous contrôlons plus de 50 % de la superficie de la bande. Nous serrons le Hamas de tous côtés, et nous le traitons. En Syrie, nous sommes au sommet du Hermon et nous atteignons le Yarmouk, où nous prenons aussi soin, comme j’ai pris soin de nos concitoyens druzes, de nos frères.
Au Liban, un changement radical est survenu. Vous vous souvenez de Nasrallah, il s’est vanté – « les Juifs sont des toiles d’araignée » – alors il a été éliminé, et ce que nous avons détruit avec lui, c’est son immense stock de missiles. Un stock de 150 000 missiles et roquettes que nous avons détruits en 6 heures, la grande majorité. Ils ont encore des roquettes, nous nous en occupons. Mais ils avaient prévu autre chose, ils avaient prévu que des milliers de terroristes des forces de Radwan arrivent près de la ligne de front, envahissent et occupent la Galilée. Nous avons détruit cela.
D’abord, nous en avons tué beaucoup, nous avons broyé tout le souterrain où ils avaient préparé les tunnels, les villages terroristes au-dessus du sol, et nous avons créé une zone de sécurité de 8 à 10 km pour éloigner la menace des armes antichars de nos localités. Nous nous battons encore contre eux, ce n’est pas fini. Vous avez vu il y a seulement quelques jours – nous avons mené l’opération la plus puissante depuis les bips. Nous avons éliminé des centaines de terroristes en une seule fois, en dix minutes – et notre main est encore levée. Cela continue tout le temps. Nous combattons le Hezbollah et c’est fini avec nous, fini avec moi pour rendre la sécurité aux habitants du nord. Ils le méritent comme tous les citoyens d’Israël.
Je veux vous dire ce qui s’est passé ici : en raison de cette puissance que nous avons démontrée, le Liban s’est tourné vers nous le mois dernier, plusieurs fois, pour commencer des pourparlers de paix directs. Cela ne s’était jamais produit dans l’histoire, en fait cela s’était produit une fois il y a des dizaines d’années, mais maintenant ils se sont tournés vers nous et j’ai approuvé cela sous deux conditions – nous voulons parvenir au désarmement du Hezbollah et nous voulons un véritable accord de paix, un accord de paix qui dure des générations.
Et je veux vous dire une autre chose, ce n’est pas seulement le Liban qui se tourne vers nous. De nombreux autres pays, au Moyen-Orient et au-delà, cherchent aussi des coopérations, des alliances. Ils voient notre puissance, la puissance rapproche comme la faiblesse éloigne. La puissance rapproche, et Israël aujourd’hui est plus fort que jamais. Ce petit Israël, peut-être petit en superficie mais immense en esprit et en détermination, est devenu la puissance régionale la plus forte. Tout le monde le comprend. Et dans certains sens, aussi une puissance mondiale.
Alors on nous dit « pas de réalisations », il y a ici des réalisations énormes ! C’est un changement historique. Nous avons détruit le nucléaire, détruit les missiles, détruit le régime, nous avons une alliance sans précédent avec notre grand ami, le président des États-Unis, entre Tsahal et bien sûr l’armée américaine, des relations jamais vues.
Ces réalisations ne sont pas encore terminées. Il y a encore de l’uranium enrichi en Iran. Et comme l’a dit le président Trump – il faut l’enlever. Soit il partira d’un commun accord, soit il partira par d’autres moyens. Mais nous travaillons en coopération entre moi, le président Trump et Israël avec les États-Unis comme jamais auparavant. Ce sont des réalisations qui changent tout l’équilibre des forces. Et Israël est un Israël différent, plus fort que jamais.
Ces réalisations, certains les nient, les minimisent, bien sûr d’abord l’Iran – et la propagande iranienne résonne dans nos médias.
Et la propagande de nos adversaires politiques résonne dans les médias iraniens. Mais cela ne change pas la vérité – il y a ici un changement énorme, immense, et c’est grâce à nos pilotes audacieux, nos équipages audacieux et nos équipes au sol qui travaillent 24h/24, à nos commandants et soldats héros, aux tombés qui sont morts pour nous et aux blessés dans leur corps et leur esprit, que nous espérons voir guéris.
Et c’est grâce à vous, citoyens d’Israël. Vous êtes restés fermes tout le temps, je vous salue. Et c’est grâce aux décisions courageuses, déterminées et sages du gouvernement que je dirige, et je veux vous dire encore une fois : « Ils se lèveront comme un lionceau et rugiront comme un lion » –
Et avec l’aide de Dieu, nous continuerons à agir ensemble – et nous continuerons à gagner.