Si même France Culture en parle, c’est que c’est du sérieux.
Ayn HaRa en hébreu עין הרע
Le mauvais œil.
…
Faut-il y croire ?
Mon esprit rationnel a toujours rejeté ce genre de superstition.
Mais certains événements donnent à réfléchir…
J’étais venu chercher ma mère pour l’inviter à déjeuner au restaurant, pour ses 80 ans.
A peine avions nous fermé la porte, que sa voisine de palier, Mme B. a passé sa tête pour interroger :
« Vous sortez ? »
Mme B. nous observait de son regard bigleux, au dessus de ses lunettes bancales.
« Oui, mon fils m’offre le restaurant », a répondu fièrement ma mère.
« Vous en avez de la chance…C’est pas mon fils qui aurait cette idée ! » a dit amèrement Mme B.
Ma mère a fait immédiatement demi-tour.
« J’ai oublié quelque chose à la maison… »
Elle est partie jeter une poignée de gros sel dans les toilettes pour conjurer le mauvais œil.
En montant dans la voiture, je me suis moqué d’elle.
Tout ça ce sont des superstitions ! Cette bonne Mme B. est bien seule.
Cela n’a pas ébranlé les convictions de ma mère, qui pour une fois, ne m’a pas donné raison.
« Tu ne connais pas Mme B…
Je ne l’aime pas…Elle est capable de nous porter malheur !
C’est une jalouse. »
Je n’ai pas eu le temps de ricaner.
En sortant du parking étroit, j’ai heurté un poteau en béton.
Je suis sorti pour constater les dégâts sur l’aile de ma voiture. Un pigeon en a profité pour se soulager sur ma veste en lin…
Ma mère était tétanisée. .
« Mme B…Son œil.
Qui sait ce qui va encore nous arriver aujourd’hui ?
Je n’ai pas jeté assez de gros sel… »
Kayn aynoré… j’ai ajouté.
« Qu’est-ce que tu dis ? »
C’est du yiddish…C’est se pour protéger du mauvais œil… On peut dire aussi « pou pou pou ».
« Ah oui c’est vrai, tu t’intéresses au yiddish maintenant…
L’hébreu ne te suffit plus ? »
Au restaurant j’ai commandé des frites et j’ai rajouté beaucoup de sel.
…
La semaine suivante, j’avais demandé des nouvelles de Mme B. à ma mère.
« La pauvre. Elle a dû voir en urgence un ophtalmo. Elle avait une kératite. »
© Daniel Sarfati
… le talmud pose la question, la ayin hara’ (mauvais oeil) existe ou pas ? réponse : il existe pour ceux qui y croient.
Et comment peut-on le conjurer ? en disant la phrase suivante : » je suis de la descendance de Joseph ».
Joseph (fils de Jacob) était très beau et le mauvais oeil n’avait aucun pouvoir sur lui.
Nos mères aux Maroc avait une prière spéciale pour conjurer le mauvais oeil. qui commençait ainsi : ben porat yossef …
La France n’aura jamais assez de sel pour conjurer le mauvais oeil que lui a lancé Macron !
Un incident en entraînant un autre, le gros sel ne peut pas faire de mal, comme les gousses d’ail. Je n’y crois pas trop.