Pendant les fêtes de Pessah, Fêtes de mémoire et de souvenirs, l’une des plus importantes du calendrier juif, la lecture de la Haggada (récit) constitue un grand moment de la transmission d’une génération à l’autre. Pendant 8 jours,la famille et les amis se retrouvent autour d’une table pour célébrer l’exode hors d’Égypte du peuple juif, la liberté retrouvée et les miracles accomplis par Dieu.
La Haggada aux quatre visages entend aborder ce récit sous ses diverses facettes :
- Présenter le texte traditionnel avec ses variantes, ashkénaze et sépharade, doté d’une nouvelle traduction et d’explications quant à la signification et l’origine des rites.
- Guider pas à pas les lecteurs dans les diverses étapes du banquet, en introduisant chaque séquence et en mettant au jour le fil conducteur qui ordonne les différents enseignements.
- Éveiller la curiosité du lecteur en attirant son attention sur les propos insolites.
- Nourrir la discussion grâce à un commentaire élargi qui comporte des sources, des analyses et des pistes de réflexion.
Cette traduction moderne, présentée et commentée par le rabbin Rivon Krygier, rabbin de la communauté Adath Shalom, est ornée d’œuvres originales de Gérard Garouste, peintre, graveur et sculpteur.
35 euros chez Inpress
Sylvie Bensaid